Re: The South will rise again
Verfasst: Sa 28. Dez 2024, 18:12
23. Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus - hartes land CD (2004) Cyclone Empire
Eine finnische Metal-Band übersetzt ihre Texte ins deutsche und nimmt damit ein "deutschsprachiges" Album auf! Wie kommt man auf sowas? Keine Ahnung! Ich habe die CD nicht selbst entdeckt, sondern bei meiner damaligen Stammtätowiererin aufgeschnappt und dann ebenfalls gekauft.
Musikalisch gibt es schonmal nichts zu meckern, tolle Musik mit teils sehr eingängigen Melodien. Die übersetzten Texte machen schon Sinn, die Band wird sich bei den finnischen Originalen ja auch was gedacht haben, aber in unzulänglichem Deutsch und mit finnischem Akzent klingt das reichlich merkwürdig.
Ist ein Ding, das man nur entweder hassen oder lieben kann. Hatte die CD mal einigen Metal-Kumpels vorgespielt, die fanden sie total lächerlich. Ich habe den Vorabbonus, dass ich finnische Rockmusik sowieso liebe und find's verdammt cool, ist mir grade beim Hören wieder aufgefallen.
Nun wird es echt schräg! Eine finnische Metal-Band übersetzt ihre Texte ins deutsche und nimmt damit ein "deutschsprachiges" Album auf! Wie kommt man auf sowas? Keine Ahnung! Ich habe die CD nicht selbst entdeckt, sondern bei meiner damaligen Stammtätowiererin aufgeschnappt und dann ebenfalls gekauft.
Musikalisch gibt es schonmal nichts zu meckern, tolle Musik mit teils sehr eingängigen Melodien. Die übersetzten Texte machen schon Sinn, die Band wird sich bei den finnischen Originalen ja auch was gedacht haben, aber in unzulänglichem Deutsch und mit finnischem Akzent klingt das reichlich merkwürdig.
Ist ein Ding, das man nur entweder hassen oder lieben kann. Hatte die CD mal einigen Metal-Kumpels vorgespielt, die fanden sie total lächerlich. Ich habe den Vorabbonus, dass ich finnische Rockmusik sowieso liebe und find's verdammt cool, ist mir grade beim Hören wieder aufgefallen.